23.97 FPS
www.calorifix.net ...Ing (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : Vaddi, DjShadow
Une production Dreamax
Producteurs exécutifs KIM, Seung-Bum MOON Sung-Joon
Produit par WHANG, Phil-Sun
LIM, Soo-Jung
KIM, Raw-Won
LEE, Mi-Sook
Scénario de KIM, Jin
Un film de LEE, Eon-Hee
Pourquoi t'es si excitée chaque fois que tu regardes un ballet ?
N'est-ce pas merveilleux ?
J'espère que je pourrais en voir un, un jour.
Si cette troupe venait en Corée ?
Tu voudrais la voir ?
- Vraiment ? - Vraiment !
- On va en Europe, alors ? - Oui.
Et voir le ballet aussi ?
Jusqu'à en avoir marre.
- Que fais-tu du restaurant ? - Je l'ai vendu.
- Quoi ? - Pour aller en Europe.
Vraiment ?
Non ! C'est que des mensonges !
Rien que des mensonges !
Quelle menteuse !
Tu veux que je te fasse couler un bain ?
J'aimerais bien.
- T'as pris tes médicaments ? - Oui, là.
Qui emménage ?
Rentre, j'y vais !
T'as pas oublié quelque chose ?
- T'es incorrigible. - C'est une preuve d'affection.
Trouve-toi un mec !
Cette classe est sans espoir !
Professeur, aidez-nous à nous réveiller s'il vous plaît !
T'as qu'à venir par ici,
Je te réveillerai avec une tarte.
Professeur, comment était votre premier amour ?
Professeur, avez-vous déjà aimé quelqu'un comme le passeur a aimé ?
Oh, mes pauvres filles, ne me dites pas que vous croyez vraiment à cette histoire ?
Arrêtez de papoter et écrivez plutôt ceci !
C'est pour nos 100 jours.
Dis-moi, cette classe te plaît ?
Oui.
Comme tu es arrivée en milieu d'année scolaire,
ça ne sera pas facile pour toi, mais on va t'aider.
Ne te fais pas trop de soucis.
Je suppose que c'est Mina.
N'hésite pas à me dire
si tu te sens mal à l'aise.
Et demande-moi tout ce que tu veux.
Maintenant, vas-y !
Et bien...
j'ai une question à vous poser.
Tu parles de Ki-su, le passeur ?
Oh, Ki-su ? L'homme avec les drapeaux
et qui est devant l'école ?
On raconte, quand il était au lycée,
qu’il aimait une fille de notre école.
Et un jour de pluie,
alors que Ki-su l'attendait
elle s'est fait renverser en traversant la rue puis est morte.
Alors depuis, il régule le trafic devant notre école.
Pleurant même les jours de pluie.
Ça ne serait pas une histoire inventée par les étudiants ?
Oui, je pense ça également.
Excusez-moi, du vin blanc, s'il vous plaît !
Oui, un instant je vous prie.
Juk-ja a demandé à un voyant
si elle trouvera un petit ami avant de mourir.
L'oracle a dit
qu'il va en trouver un cet hiver.
Alors Jin-ju a posé la même question,
et le voyant a dit
pourquoi ne vous contentez-vous pas seulement des feuilletons télé ?
Être amoureux est une bonne chose ?
On n’a ni faim ni froid même en plein hiver.
Tu as raison, on a connu ça aussi toutes les deux, hein ?
- Misuk. - Quoi ?
Tu sais pour Mina ?
Ne dis rien sur Mina.
J'ai déjà assez pensé à ça.
Mais tu ne crois pas qu'elle devrait aller dans un hôpital ?
Il n'existe pas de traitement pour elle.
Alors, pourquoi voudrais-tu qu'elle aille à l'hôpital ?
Mais un miracle pourrait se produire.
Un miracle ? Oui, ça se pourrait...
Mais je pense que c'est déjà un miracle que Mina ait vécu jusqu'à aujourd'hui.
Mina a fait des allers-retours à l'hôpital depuis qu'elle est née,
avec des opérations et des injections,
sur tout son corps.
Ils disent qu'il n'y a plus d'espoir.
Je ne veux plus qu'elle souffre davantage
pendant ses derniers mois.
Tu ne vas pas le regretter ?
Alors, je pleurerai en buvant
et je t'appellerai.
Oh c'est encore toi ! T'es encore en train de le regarder ?
C'est très gênant.
Pourquoi ?
Des hommes nus qui dansent comme ça...
Je ne sais pas où regarder.
Ne regarde pas en bas.
Comment ? Je ne fais que regarder ça.
C'est voyant... et vraiment très visible.
Je suis encore une femme, tu sais.
Je m'en vais.
Ferme la porte !
Je suis désolée, tu as eu mal ? Je t'achèterai des médicaments.
Salut ?
Regardez par ici !
Hé !
Regardez en bas par ici !
Hé, regardez tout droit par ici ! Vous ne me voyez pas ?
Vous auriez une cigarette ?
Une cigarette !
Enlevez vos écouteurs
et regardez moi !
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Je vous la payerai son double.
Je viens d'emménager en dessous.
Vous pourriez dire, "enchantée de vous connaître", ou un truc dans ce genre ?
Vous auriez du feu aussi ?
Un briquet ?
Je vous le rendrai juste après.
C'est intéressant. On dirait le sigle de la marine ?
- Jetez-le-moi ! - La prochaine fois.
Bonjour.
Je viens d'emménager dans l'immeuble.
Je suis enchanté de vous connaître.
Moi aussi.
Merci pour hier, je te le rendrai bientôt.
- Tu lui as prêté quelque chose ? - Euh... oui.
N'est-il pas charmant ?
T'as pas vu sa tête.
Ça va, il est exactement ton type.
Sors avec lui, s'il te plaît tant !
Je vois ! T'en es bien sûre ?
Tiens, y a un cadeau pour toi derrière.
Un cadeau ?
- Un portable ? - Pourquoi, tu l'aimes pas ?
Allô...
Quoi ?
Je ne te dis rien pour cette fois-ci.
Je ne prends plus le portable si tu m'appelles sans raison.
Ça vous fera 29,000 won [20 euros]
Il fait chaud pour porter un gant !
Vous n'auriez pas un sac avec des poignées ?
Hé, la trouble-fête ! La trouble-fête !
Tu as l'air d'une étudiante exemplaire, comme ça !
Fumant en cachette sans que ta mère le sache ?
Rendez-moi mon briquet.
Pour que tu puisses encore fumer en cachette ?
Pourquoi m'embêtez-vous ?
C'est ce que font les garçons qui rencontrent une fille qui leur plaît.
J'ai un peu étudié la psychologie, tu sais.
Les êtres humains ont tendance à résoudre les problèmes inconsciemment.
Alors quand quelqu'un te fait du mal,
tu n'arrêtes pas de penser à lui.
Comme ces garçons à l'école qui mettent
les jupes des filles qu'ils aiment.
Ces gosses connaissent ça instinctivement.
Tu comprends ?
C'est pas passé à la télé ? J'ai aussi vu l'émission.
Hein ? C'est aussi passé à la télé ?
Ah, j'ai encore oublié ton briquet.
Tiens, prends ça pour la cigarette d'hier.
Non, je veux que vous me rendiez mon briquet.
Hé, arrête de râler ! C'est juste une sucrerie, c'est mon cœur.
Bonjour ma princesse, tu as pris ton pied aujourd'hui ?
C'est dégoûtant... Tu me prends pour une enfant !
Bien sûr, en laissant traîner des choses. Tu n'aurais pas oublié quelque chose ?
Quelqu'un a trouvé ça et l'a donné au concierge.
Garde-le bien, il coûte cher.
Enregistre mon numéro et celui du restaurant sur ton portable.
Tu sais, tu peux y mettre jusqu'à 1 000 numéros.
Je ne connais même pas dix numéros !
Dis-moi, tu réponds pas ?
- Allô. - Salut, la trouble-fête !
Un mauvais numéro.
Hé, ne raccroche pas ! Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
Donne-moi encore une chance !
Quel numéro avez-vous composé ?
Ah, ta mère est à côté ?
- Vous avez fait un mauvais numéro. - Attends un peu !
Ouvre ta fenêtre dans une heure. C'est important, s'il te plaît !
Ouah, ce téléphone est trop cool ! Je peux même prendre des photos !
T'es sûre... que tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Misuk, réveille-toi !
D'accord, ça c'est une photo d'une femme complètement folle.
À ton âge, je me demandais toujours
où je pourrais trouver un homme sexy. Où trouver mon amour ?
Alors tu as réussi ?
Bien sûr, ma vie amoureuse était vraiment comblée.
J'avais toujours de nombreux rendez-vous qui se bousculaient.
C'était incroyable.
C'est ton problème, Misuk
en mêlant amour et business.
Et tu veux donner autant que tu reçois.
Le vrai amour n'est pas comme ça.
C'est juste être heureux sans rien recevoir... juste en donnant.
Dis-moi, tu n'aurais pas lu beaucoup de romans d'amour ?
Pour moi l'amour est comme ça...
Quelqu'un que tu aimes se fait renverser par une voiture et meurt un jour de pluie.
Après ça, tu n'arrives plus à quitter le lieu de l'accident.
Tu y vas pour réguler la circulation en pensant à ton amour.
Ne manquant aucun jour et pleurant quand il pleut...
C'est un inquiétant roman que tu as lu là !
En tout cas, je trouverai un jour l'homme de ma vie...
et l'aimerai pour toujours.
Et une fois que je te l'aurai présenté, s'il te plaît sois méchante avec lui...
- …même si tu l'aimes bien ! - Pourquoi ?
Parce que ça serait cool !
Je vivrai un immortel amour qui surmontera tous les obstacles.
Un amour qui ne pourra être défait
ni par les gens ni par la mort.
Et pour toi Misuk ? As-tu vécu un amour passionné ?
Bien sûr !
- Papa ? - Oui.
Tu l'aimes encore ?
Je ne sais pas. J'ai tout oublié.
- Menteuse ! - C'est vrai.
Tu penses toujours à moi ?
Parfois.
Quels genres de souvenirs ?
Des souvenirs de mes dettes envers toi.
Tu considères Mina comme une dette ?
Mina est un cadeau. Le plus grand que tu m'aies donné.
Alors, que penses-tu que tu me dois ?
Le bonheur.
Je te dois un bonheur fou et Mina aussi.
Il n'existe pas de moyens de m'acquitter de ces dettes,
mais pour Mina je peux, alors je ferai tout ce que je pourrai pour elle.
Alors, tu dois m'aider.
Aider notre Mina seulement à avoir des moments de joie comme moi,
jusqu'à ce qu'elle te joigne.
Dépêche-toi d'ouvrir ta fenêtre, où tu le regretteras !
Ce soir, je t'attends à la même heure, au même endroit.
Hé par ici, hé par ici !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ah, ici...
Et bien j'ai vu une souris... une souris se balader au bord de la fenêtre.
Une souris en pleine nuit...
Quel étrange garçon...
Tu sais.
Tu savais pour ma main avant ma naissance, n'est-ce pas ?
J'ai lu que des personnes avortent,
quand certaines anomalies apparaissent au niveau du fœtus.
Misuk, pourquoi tu n'as pas fait ça ?
Maintenant Mina, t'es adulte ?
Tu sais, il y a un secret que je n'ai jamais révélé à personne.
Mais, je ne voulais pas te l'annoncer comme ça !
C'est quoi ? Dis-le-moi !
En vérité ton père...
n'est pas ton vrai père.
Tu tiens ta main de ton vrai père.
Ton père était un alien.
- Va-t'en ! - Tu m'as crue ?
- Pas du tout !
Je t'ai bien eu, car tu m'as cru au moins pendant 30 secondes.
C'est bon !
Peut-être pendant 3 secondes ?
Quelqu'un a laissé ça devant la porte. C'est pas à toi, Mina ?
Oh !
Cette tortue ne peut pas vivre sans partenaire.
Mais j'ai pris l'autre en otage.
Si tu ne veux pas que les tortues meurent,
rends-toi maintenant !
Oh... c'est si mignon !
Entre !
Pourquoi tu restes là ?
Tu penses que j'ai posé un piège ?
C'est quoi comme appart ?
C'était un studio au départ.
Le propriétaire me le loue peu cher à condition de laisser ses affaires ici.
Mais t'es venue sans ma tortue.
C'était pas un cadeau pour moi ?
Il s'agissait d'un appât plutôt.
Alors je te renvoie ton appât et attends que tu me rendes mon briquet.
Oh, oh, quelle voisine sans cœur !
Tiens-moi ça une seconde.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Tiens, prend celui-là en attendant !
[Appelez-moi, si vous êtes seul]
Oh, c'est pas le mien !
Il doit être à un pote. Mais quel maladroit... ce gars est...
Celui-là, Massage Érotique Heran...
Une seconde !
Je m'en fous, rends-moi juste le mien !
Attends, je suis sûr de l'avoir mis dans un endroit sûr.
Il est vraiment important pour moi. Alors trouve-le maintenant !
T'inquiète pas, je vais le retrouver !
Je ne crois pas ce que vous dites M'sieur, alors trouve-le !
Monsieur ? Je suis à peine plus âgé que toi.
Appelle-moi "grand frère" Dis-le, "frè-re..."
Mais tu n'as pas l'air du tout de me croire.
Attends...
Tiens !
Garde celle-là aussi comme otage, pour la mettre avec l'autre.
Je voulais les utiliser comme appâts...
mais maintenant elles sont réellement devenues des otages.
Attends un peu, je viendrai te sauver bientôt, hein !
Ne fais aucune bêtise !
Ou sinon, elle va finir par ne pas te manger peut-être.
Pendant qu'on y est, c'était quoi ton numéro déjà ?
Je l'ai mémorisé depuis ton téléphone l'autre jour...
mais je l'ai oublié.
C'est pour quoi faire ?
Tu veux pas ton briquet ?
- 011-9262-8979 - Attends ! Attends !
C'est quoi déjà ?
011-9262-8979
011-9262-8979, 011-9262-8979.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon ! Tu ne regardes jamais la télé ?
Comme dans la pub, tu peux enlever les tâches facilement comme ça.
Mais c'est censé marcher, hein ?
Ça va s'effacer ! Je pense que ça marche maintenant !
Ça devrait... Que penses-tu qu'on soit en train de faire ?
Oh la tâche ! la tâche !
Mais qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
Idiot !
Ils le font bien à la télé.
Mais je crois que ça devait être un sol différent.
Bien sûr, que c'est un sol différent !
Ce sont seulement les nouveaux parquets qui ont cette propriété.
Il n'est pas fou mais juste un peu bête.
Quel idiot ! Attendez une minute...
Ça ne serait pas le numéro de téléphone de Mina ?
Pourquoi vous avez écrit ça alors ?
Quoi ?
Ah oui !
Mais comment le numéro de Mina a atterri ici ?
Quoi, quoi...
Oh, et bien je prends des photos !
Comme elle est très jolie. Je lui ai demandé de devenir mon modèle.
- Oh, c'est rien... - Te fatigue pas !
Et bien, ne serait-ce pas une manière très originale de séduire une fille?
- Non ! C'est pas vraiment ça. - C'est vrai.
Il essaie de me draguer. L'histoire de la photo est une excuse.
Je le savais. C'est trop évident.
Après avoir commencé à faire des photos, il te demandera de devenir... euh...
Ce... comment vous appelez ça,
un "noodle" modèle ?
Tu sais... Un modèle qui fait des photos tout nu ?
Un modèle nu ?
Oui, un modèle nu.
J'veux dire.
Et bien, en réfléchissant bien...
une photo de toi encore jeune et jolie ne serait pas si mal.
Vraiment ? Alors je devrais le faire ?
Hum, quel joli modèle... quelle belle expression...
Passe-le-moi !
- Non ? - Je ne fume pas la journée.
Quelle lâche et coupable fille !
Fais voir.
Je vais te montrer.
Je vais te montrer d'une manière simple.
En mettant ça sur P, tu enclenches le mode automatique alors.
Tu le gardes dans un angle, comme ça.
Et alors tu presses ce bouton pour la mise au point.
Et après le son "clic",
tu appuies juste sur l'obturateur. Essaie !
Pourquoi tu as pris mon briquet alors que tu en as déjà plein ?
Tu n'as pas fumé hier ?
Cela ne te regarde pas !
Tu as pensé à moi ou pas en fumant ?
Tu l'as fait !
Si tu penses à moi à chaque fois que tu fumes.
C'est parce que j'ai ton briquet.
Que penses-tu de ma théorie tension-création-attraction ?
Pas étonnant... que tu aies autant de briquets chez toi !
Ouais, tu mérites de me rencontrer. Je suis d'accord !
Qui mérite qui ?
Toi et moi.
Comment un vieux type comme toi ose me dire une chose pareille ?
Je suis juste un peu plus âgé que toi.
Je considère les gens de 10 ans en plus ou en moins comme ça !
Alors je devrais te considérer comme de mon âge aussi ?
Ça a été le coup de foudre dès l'instant où je t'ai vue.
Je dois rentrer.
J'ai entendu dire que le garçon d'en bas est venu aujourd'hui.
Le garçon ?
Comment je pourrais l'appeler sinon ? Le type d'en bas ? Le mec d'en bas ?
Je préfère ça.
On m'a même dit qu'il t'a donné des tortues. C'est quoi son nom ?
Neil et Armstrong.
Quoi ?
Je voulais dire celui du mec d'en bas.
Lee Young-jae.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il prend des photos
Un beau garçon qui fait une chose aussi cool.
Ce qui veut dire qu'il est un peu idiot.
Ah bon, il a l'air d'un type sympa. Je m'y connais en hommes, tu sais.
Si tu veux, je te le présenterai.
Pas question, tu le gardes !
Je préférais acheter un oeuf et le manger une fois poulet,
que t'attendre que ce type ait mon âge.
Kang Mina !
Il va pleuvoir aujourd'hui.
Bonjour ma Mina !
Que me vaut l'honneur de ta visite ?
C'est pour maintenir ma popularité.
Alors pourquoi tu n'es pas venue me voir à l'hôpital ?
T'avais l'intention de me faire sortir ?
Dis-moi, tu ne veux même pas mettre un pied à l'hôpital ?
Si je le pouvais, je t'arracherais même ton uniforme d'infirmière.
Non, pas aujourd'hui !
Je porte un soutien-gorge bon marché.
Oh, il pleut !
Je n'ai même pas de parapluie.
J'en ai un pour t'accompagner à l'hôpital.
D'accord.
Tu n'as pas encore de petit ami ?
Excepté pour les repas, je suis pratiquement une nonne, tu sais.
Alors t'as jamais eu de petit ami ?
Et bien, est-ce que je peux les appeler des petits amis ?
Pourquoi cette question ?
Non ! Tu as un petit ami ?
Hein ?
Ah non...
Non, tu n'as pas vraiment à t'inquiéter !
T'inquiète pas et fais ce que tu veux.
Il n'y a pas de réponses toutes faites. Fie-toi à tes sentiments...
- C'est la seule réponse. - D'accord
D'accord.
Désolée mais des clients
viennent d'arriver sans réservations. Par ici !
Et ces fleurs, madame ?
- Par là-bas ! - D'accord.
Hé ben, je suis en retard, je dois y aller. Je t'appellerai !
Allô ?
- Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi.
Tu vas faire quoi chez toi ?
Je fais rien, alors si tu veux faire quelque chose ?
Je voudrais aller au pieu !
Quoi ? Sexe ? Allô ?
Mina ?
Et bien... c'est...
Et bien, c'est plus tard,
après être sorti avec la personne et vraiment être proche d'elle....
Je veux dire, quand les deux veulent...
Oh, ceci est très gênant, mais faut être prévenant !
Et bien si tu veux le faire, je serai à la hauteur.
Clochard !
Non, j'en suis pas un. J'avais réellement compris ça.
Ça signifie quoi "aller au pieu" de nos jours ?
Tu m'as manqué de respect tout à l'heure.
N'a-t-on pas le même âge d'après toi ?
Oh ! Mon bus !
Oh ! C'est quoi ça ? Comment je vais faire ? Oh, c'est malin !
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolée.
Ça va aller ! Je vais me débrouiller...
Excusez-moi !
Fais voir !
- Il est tout collant. - T'inquiète pas, laisse-moi faire !
Ça chatouille ?
C'est une sensation bizarre, mais ça a l'air de bien marcher.
Faites attention, elle va tirer !
Hé, marche pas sur ma tête !
- Mais que fais-tu sous mes jambes ? - Je profite de la vue.
Hé, tu as faim ?
Voilà un beignet !
Tu peux pas faire mieux ? Il peut pas monter jusqu'ici ?
Hé vous ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Hé Mina ! Tu t'es vraiment éclipsée rapidement.
Pourquoi tu m'as laissé seul ?
Le garde a vu ta fenêtre vide, et m'a prise pour un voleur.
Tu devrais me remercier
pour ne pas avoir crier "au voleur !"
Bonsoir Madame !
- Ceci est pour vous. - Fallait pas, fallait pas !
Oh, je suis désolé de vous déranger si souvent.
Vous devez être fatigué ?
Oui, je suis un peu inquiet au sujet
du jeune homme qui vit en dessous de votre appartement.
Parfois des hommes célibataires ivres peuvent s'en prendre aux femmes...
Et cela m'oblige à être plus vigilant...
- Je ne veux pas... - Bonne nuit !
Oh, vous partez ? Bonne nuit !
Tu ne devrais pas les mettre par terre.
Je ne t'aiderai pas à les trouver si elles s'enfuient.
On dirait des poissons rouges dans un bocal ?
Elles devraient prendre l'air des fois.
Je suis si jolie que ça ?
Et bien tu as une maladie aussi. La maladie d'une princesse.
Ouah, ça fait longtemps que je n'en ai pas vu !
C'est quoi ?
Tu connais pas ça ? C'est une marelle.
En tout cas, Misuk et moi, on part pour l'Europe.
Deux jeunes filles seules ?
Mais Misuk est ma mère.
T'es complètement folle.
Comment oses-tu appeler ta mère par son prénom ?
C'est ta belle-mère ? J'ai jamais entendu ça.
T'es un détective ?
Oh non, tu sais comme le domestique parle des fois !
Depuis que je suis malade et que je vais à l'hôpital,
au lieu d'aller à l'école.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec le nom de ta mère ?
Je n'ai pas d'amis.
Les enfants dans le même service à l'hôpital avaient peur de ma main.
Mais avec le temps, on a appris à se connaître,
et sommes devenus amis...
certains ont guéri et quitté l'hôpital ou bien sont morts.
Et toi ?
Je faisais des aller-retour entre chez moi et l'hôpital.
Une fois, après une longue opération je suis même tombée dans le coma.
Et même quand je me réveillais... c'était pour attraper une autre maladie.
Tu connais le surnom que les infirmières m'ont donné ?
L'habitante du 13ème étage.
Et comment tu te sens maintenant ?
- Oh, très bien ! - Mais t'es morte !
Quoi ?
Ton pied est dehors.
Et alors ?
Je m'étais toujours plainte de ne pas avoir d'amis.
Mais chaque jour qui passait, Misuk entrait dans ma chambre
avec des nattes, et une marionnette.
Et disait "salut, mon nom est Misuk, tu veux être mon amie ?"
C'était marrant.
C'est une bonne mère !
Je l'aime bien aussi.
Bonne nuit !
C'est quoi ce genre de baiser ?
De quoi tu te plains ?
Non, non, tu as l'air différente !
Je comprends ! Tu dois avoir un petit ami ?
Vous vous êtes embrassés, hein ?
N'importe quoi ! Laisse tomber !